• The "Altpörtel" (Old Gate) is the most impressive testimony of the ancient city fortifications. The 180-foot gate tower was built during the first half of the 13th century. A picture that is rarely to be seen in Speyer: the illuminated Altpörtel, the old Cafe and the Christmas tree covered with snow.

• Das Altpörtel ist das schönste Zeugnis der ehemaligen Stadtbefestigung. Der Torturm is 55 Meter hoch. Er entstand in der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts. Das beleuchtete Altpörtel, das angestrahlte alte Café und davor der überschneite Weihnachtsbaum - ein für Speyer seltenes winterliches Bild.

• "Altpörtel" ("Stara Brama") jest robiącym wrażenie świadectwem średniowiecznych fortyfikacji miejskich. Wieża bramy ma 55 metrów wysokości. Wybudowana została w pierwszej połowie XIII wieku. Na ilustracji widzimy ją w wieczornym oświetleniu, obok budynku starej kawiarni. Choinka na pierwszym planie podkreśla przedświąteczny nastrój. Do tego śnieg - w Speyer rzadkość.

Fot. W. Fix

Back - Zurück - Powrót

Home